Puhuttu ja kirjoitettu kieli on karkeasti ottaen sanojen laittamista peräkkäin. Suomen kielessä on melko vapaa sanajärjestys, jossa sanojen paikkaa vaihtamalla voidaan ilmaista erilaisia painotuksia ja sävyeroja. Puhutusta paljon menee ohi, mutta kirjoitetusta kielestä huomaa, että mikä tahansa järjestys ei käy, vaan sitä ohjaavat omat hienojakoisemmat sääntönsä.
Lehdissä näkee usein esimerkkejä, joissa valittu sanajärjestys, yhdyssanavirhe tai muu kielihairahdus tahattomasti muuttaa sanottavan merkitystä. Esimerkit päätyvät vaikkapa Jyviä ja akanoita ‑palstalle, tai sitten laatikostaan voi löytää kaksikymmentä vuotta vanhan kokoelman lehtiotsikoista ja -jutuista sekä mainoksista kerättyjä kielikömmähdyksiä. Osaan ei ole merkitty lähdettä.
Ystävän työpäivää tuolloin ilahduttaneesta koosteesta voi edelleen saada hyvän mielen. Parasta on, että tätä tahatonta, joskin tosissaan kirjoitettua komiikkaa voi helposti ymmärtää omalla kielellä.
Kielikömmähdyksiä vuodelta 2000 ja ennen
Edestakainen matka Finnairin suihkukoneella. Ohjaaja on
mukana kaikilla matkoilla. (Vieläkö pätee?)
Liiviviikko. Osallistu asiakaskilpailuun, jossa arvomme joka päivä rintaliivit. Voittajat nähtävissä liiviosastollamme.
Ensiaputaitokin kuuluu erätaitoihin. Erkki ja Pasi Tuunanen paikkailivat kirveellä jalkansa loukannutta potilasta.
Myytävänä kiireesti kalustettu huvila Halsualla vuokratontilla.
Niin että metsään ja sieneen tällaisena syksynä! Mikä onkaan komeampaa näin syksyllä kuin päättää päivänsä limanuljaskasopalla.
Sieneen kadonnut löytyi Kuusamossa.
Eräpuukko. Terä puukkoterästä, pituus n. 10 cm. Pää nahkaa, hela uushopeaa, tuppi vuotaa.
Isänpäivän lounas tänään klo 11 – 15. - - Lapsille mummonlihamureke.
Vaasan rannikkopatteristosta kerrottiin, että ripulin aiheuttajaksi epäillään vapunaaton päivällisellä nautittua ruokaa. Kenelläkään varusmiehistä ei ole hätää.
Keskiviikkona koira puri kahta ihmistä Littoisissa. Onneksi mitään isompaa vahinkoa ei sattunut, vaikka uhrit kävivät saamassa lääkäriltä jäykkäkouristuspiikin.
Yllättäkää vaimonne. Tehkää se matolla. Seppo Ojalan Kutomo ky.
En juhli vaimoni sairauden vuoksi.
Nykäsen ongelmana on toinen hyppy. Hän ei ole saanut oikeastaan missään talven kilpailussa onnistumaan kahta hyppyä samanaikaisesti.
Pakkanen ei ole este koulusta poisjäämiselle.
Palaamme reippaina lomalta 18.7. Teemme kolarivauriot nopeasti ja ammattitaidolla.
Löytyykö vielä 40 jättäneelle leskim. yksinhuoltajalle tosi ystävää. Nimim. ”Jo kerran petetty”
Pallosalama pyöri pihalla. - - Henkilövahingoilta säästyttiin, vain sisällä ollut talon emäntä sai palovammoja.
Yleisön ei tarvinnut tyytyä pelkästään musiikkiin, sillä Alli Mäenpää myös esitti monta keväistä, kaunista laulua.
Puheenjohtajavalintaa venytti se, ettei tällä kertaa ollut yhtään selvää ehdokasta.
Kaksi metsästäjää asettui vahtiin pinojen väliin, kun taas surmansa saanut lähti kolistelemaan näätää liikkeelle.
Joukkoveren luovutustilaisuus Sääsjärven ala-asteen ruokalassa.
Annetaan poikakissan pentu hyvään kotiin.
Nahkapusero, hirveä 595,−
Lähes 300 neliömetrin pappilassa kahden vaimonsa kansa asuva kirkkoherra Lavaste pitää pappilakulttuuria tärkeänä vielä nykyisinkin.
Opiskelija-asunnot kiven alla Oulussa.
VR kaavailee toisen miehen pudottamista veturista.
Hameviikko. Kaikista syksyn hameista 15% alennus. Amar-sukat. Triumph-liivit. Muista isää 8.11.
Kuinka monta hänen olisi motattava ennen kuin poliisit liikauttavat eväitään?
Kuudesta ällästä hän on tietysti iloinen. Iloa korostaa vielä sen, että hän joutui talvella auto-onnettomuuteen, jossa katkesi niin käsi kuin jalkakin.
Veteen ammuttaessa on varottava kimmokkeita ja veneestä on turvallisinta ampua yksi metsästäjä kerrallaan. (Pitäjäläinen 18.8.1997)
Toisen kenkänsä hukannut 30-vuotias kaivukoneenkuljettaja pyristeli niin tomerasti vastaan, että pöytäkin kaatui. Kaverinsa avuksi tullut 29-vuotias jyrsijä puri portsaria käteen. (Aamulehti 24.1.1997)
12.25 – 12.50 Bon Appétit. Herkkuja mädistä ja makeista sitrushedelmistä. (TV-ohjelmaa Helsingin Sanomissa 15.2.1997)
Poliisi piiritti miehen ampuneen asunnon aamulla. (Otsikko Ilta-Sanomissa 14.12.1993)
Isänpäivätarjous! Kaikki äitiysasut - 30%. (Ilmoitus Aamulehdessä 9.11.1993)
Tontut jakavat kakkia lapsille, joulupukki vierailee. (Ilmoitus Raahen Seudussa 26.11.1993)
Lihanleikkuukurssi 11.12.93 kello 8.00 – 16.00 (100 mk). Voidaan leikata myös kurssilaisten omia leimattuja ruhoja! (Ilmoitus Länsi-Savossa 28.11.93)
Topi ajatteli hoitaa kuntoaan polkemalla televisiota katsellessa kuntopyörää. (Ilta-Sanomat 19.2.94)
Suomi ei noudata kaikkia kidutuskomitean suosituksia. (Otsikko Helsingin Sanomissa 26.2.94)
Vainajien omatoimisuutta hautojen siivoamisessa korostaa Hyvinkään seurakunnan ylipuutarhuri Antero Puurunen. (Hyvinkään Uutiset 26.4.94)
Terapiamessuilla etsitään vaihtoehtoja elämälle. (Otsikko Tamperelaisessa 20.4.94)
Morsian päivän kaunotar. Meikki. Tilaa ennen hääpäivää: kuorinta, hieronta, naamio, kulmien siistiminen – myös sulhanen. (Ilmoitus Turkulaisessa 18.3.94)
Voit myös tulla neuvottelemaan hiusongelmistasi, jotka henkilökuntamme toteuttaa Sinulle myöhemmin. (Kampaamoilmoitus Satakunnan Kansassa 14.4.95)
Mämmiä saatana (ilmoitus helsinkiläisen kaupan ikkunassa ennen pääsiäistä)
Ikuinen rakkaus -elokuvassa Oldman näyttelee reilut parisataa vuotta haudassa maatunutta säveltäjänero Ludwig van Beethovenia. (Ilta-Sanomat 29.3.95)