Lehden otsikko pysäytti hämmästelemään onnekkaita
autonomistajia. Otsikon mukaan Volkswagen
ei maksa Suomessa huijatuille mitään (HS 19.8.2016). Oli luettava lisää.
Selvisi, että otsikon voi ymmärtää kahdella tavalla, ja oma tulkintani oli
väärä. Jutussa Volkswagen tarkoittikin yritystä, joka ei maksa huijatuille
korvausta, eikä suinkaan tuotetta, autoa, jonka huijatuksi tullut olisi saanut
ilmaiseksi.
Amerikkalaisessa tositelevisio-ohjelmassa annettiin ymmärtää,
että muotisuunnittelijoiden kilpailussa heille annetut tehtävät olivat siihen
asti olleet äänekkäitä, kenties puheliaita. Oikeammin siis käännös antoi
ymmärtää niin laittaessaan erään osanottajan suuhun sanat Haasteet vaikenevat (AVA, Muodin huipulle Allstars elokuu 2016).
Suunnittelija itse taisi olla sitä mieltä, että siitä lähtien haasteet
vaikeutuvat.
Sitä luulee, että asuinneliön koko on vakio metri kertaa
metri. ”Taloustilanne kuitenkin tarkoittaa, että tänä päivänä tyydytään
pienempiin asuinneliöihin kuin olisi ideaali”, valisti POP Pankin johtaja Timo Hulkko (MTV 8.6.2016). Ettei
kävisi huoneistopinta-alojen laskeminen turhan vaikeaksi, on varmaan helpompi
tyytyä pienempään neliömäärään.
Taloustilanteesta huolimatta vuokra-asujan kodissa vähemmän neliöitä tarkoittaa aina vain kalliimpaa vuokraa suhteessa
isompiin asuntoihin.
Nykyään monenlaista huolta ihmisille aiheuttavat rakennusten
kosteusvauriot ja niistä syntyvät homeongelmat. Tästä huolimatta monen asuntoa
koristaa kyltti Home sweet home.
Siitäpä ajatusta sujuvasti jatkaa suomenkielinen vastine: Oma koti kullan kallis.
Urheiluhullu sukulainen seurasi tarkkaan paitsi Rion kisoja myös
kisastudiolähetyksiä. Vaikka sillä kertaa istuin samalla sohvalla muutaman
metrin päässä televisiosta, huomioni oli toisaalla enkä täten itse voi todistaa
tilannetta, jossa haastateltavan ajatus ja sanat törmäsivät, kuten joskus käy. Törmäyksessä
tuttu ilmaus hajosi ja sanat järjestäytyivät uudelleen: pilke silmäkulmassa sai muodon ”silmä pilkekulmassa” (Ylen
Rio-lähetys 7.8.2016).
○ ○ ○
