Suomalaisittain tutunkuuloiset sanat saavat yllättävissä
yhteyksissä ajatuksen poukkaamaan polultaan. Kirjaa lukiessa katse kompastui
nimeen Andrew Pulver. The Guardian
-lehdessä työskentelevä Pulver analysoi Petri
Nevalaisen kirjoittamassa Meryl
Streep -elämäkerrassa (2011) amerikkalaisnäyttelijän uraa ja hämmästeli
hänen valintaansa Britannian entisen pääministerin Margaret Thatcherin rooliin elokuvassa Rautarouva.
Lähteen mukaan sukunimi Pulver juontaa juurensa Saksaan ja
aškenasijuutalaisiin. 1400-luvulla jauheeseen (powder) viittaava sana levisi
lääketieteestä sotasanastoon, kun alettiin valmistaa ruutia (gunpowder). Englannissa
sukunimi on ensi kerran merkitty kirjoihin 1600-luvun puolessa välissä.
Jauhemaisuuteen viittavia sanoja, kuten pesupulveri tai
päänsärkypulveri, ei juuri enää käytetä suomen kielessä. Myöskään Väestörekisterin nimipalvelussa Pulveria
ei esiinny.
Toisella kertaa huomio kiinnittyi nimeen Sandali. Lähteen mukaan tätä hyvin harvinaista nimeä käytetään sekä sukunimenä (82 %) että
naispuolisena etunimenä (18 %). Sukunimi Sandali on lähtöisin Italian
Toscanasta. Etunimekseen sen on saanut muun muassa intialainen näyttelijä Sandali Sinha.
Jalkinemyyjän on syytä
olla ahkera. Muuten tulee kenkää. (Sitaatin lähde ei tiedossa.)
Kelpaisiko sandaali?
Siinä missä edellinen olisi mitä oivallisin sukunimi ahkeralle
kenkämyyjälle, suomalaisittain ajatellen jalkapalloilijalla ei voisi juuri osuvampaa
sukunimeä olla kuin Pallotta. Tosin lähteen
mukaan italian kielestä peräisin oleva nimi juontuu sanasta ’palla’, joka
merkitsi tykin- tai kanuunankuulaa (cannonball).
Italialainen Leonida Pallotta oli lajin edustaja 1930-luvulla, nykyisistä mainittakoon
amerikkalainen Jake Pallotta (s.
1977). Lähelle osuu myös jälkimmäisen maanmies James Pallotta, joka on italialaisen jalkapalloseura AS Roman osaomistaja ja puheenjohtaja.
Joka pallotta pelaa,
se maalitta jää.
Vastaavat kielelliset samankaltaisuudet toimivat varmasti myös
toiseen suuntaan: jossain toisessa kielessä suomalainen nimi voi samaan tapaan herättää
hämmennystä tai huvittunutta mielenkiintoa.
Eino Leinon päivänä
