Huone ja keittiö eli suomalaisittain pienen kodin asuntoilmoitus. Englantilaisittain Room and Kitchen voi olla jotain paljon eksoottisempaa: ehkäpä pilke silmäkulmassa tai tieten tahtoen toisensa etsinyt pariskunta.
Ensimmäisen kerran sukunimi Kitchen osui silmiin draamasarja Foleyn sodasta, jossa Michael Kitchen esittää pääosaa, ylitarkastaja Foleyta. Hänen autonkuljettajaansa puolestaan esittää Honeysuckle Weeks, joka nimensä perusteella viettää jatkuvia kuusamaviikkoja.
Sen tarkemmin etymologiaa tutkimatta ja satunnaisia linkkejä avaamalla selviää, että hyvin erikoiselta kuulostava Kitchen (alun perin latinan sana cucina) on kehittynyt nykyiseen muotoonsa vuosisatojen kuluessa. Sukunimi Room puolestaan näyttäisi esiintyneen eteläisessä Skotlannissa ensimmäistä kertaa 1100-luvulla ja levinneen maahanmuuttajien mukana Yhdysvaltoihin. Jos Room-nimistä henkilöä ei kuitenkaan kyökki kiinnosta, niin ehkä paremmin sukunimikumppaniksi sopisi Living.
Brittien 20:n yleisimmän sukunimen joukkoon on mahtunut peräti kolme väriä, ei kuitenkaan trilogia sininen, punainen ja valkoinen vaan Brown (5.), White (16.) ja Green (19.). Suomalaisen nimipalvelun mukaan täällä ei esiinny sukunimiä Ruskea, Valkoinen tai Vihreä. Sen sijaan nykyään 72 ihmisellä on sukunimenä Musta.
Jos englantilaisittain White suosii sisustuksessaan pelkkää mustaa ja valkoista ja on ehdottomuudessaan muutenkin mustavalkoajattelija, hänelle ei jää parinvalinnassa kerrassaan mitään muuta mahdollisuutta: yhteisen oven nimikyltissä on tilaa vain Blackille.
Sattuisiko vielä niin, että White onkin musta ja Black valkoinen.
Edelleen vain pintapuolisesti tarkastelemalla suomalainen ja englanninkielinen sukunimistö näyttää muutenkin kehittyneen varsin erilaisista historiallisista lähtökohdista.
Suomalaisille luonto on aina ollut niin pyhä paikka, että sieltä on ollut luontevaa ammentaa myös lukuisat sukunimet. Vielä nykyäänkin kymmenen yleisimmän nimen listalla seitsemän juontuu luonnosta (Virtanen, Mäkinen, Nieminen, Mäkelä, Laine, Koskinen ja Järvinen). Tavallisimman -nen-päätteen lisäksi luontonimiin saa vaihtelevuutta myös vaikkapa johtimin -la/-lä -o, -kko/-kkö ja -sto/-stö, kuten nimet Nurmela, Saario, Koivikko sekä Lehmusto.
Luonnosta peräisen ovat tietenkin myös vaikkapa sukunimet Lintu, Tiainen, Kuiri, Sorsa, Jänis, Karhu, Kettu ja Orava.
Briteillä puolestaan 250:n yleisimmän sukunimen listalle ovat päässeet muun muassa Price, Day, Page, Cook, Long, May, Read, Gardner, Walker, Hunter, Porter, Burgess ja Bishop. Huomio kiinnittyy erityisesti monenlaisiin ammattinimikkeisiin. Puutarhuria, Kantajaa, Metsästäjää, Kävelijää tai Hovimestaria (Butler) ei suomalaisesta sukunimitilastosta (12.1.2023) löydy, joskin tämäntyyppisten, meillä harvinaisempien nimien haltijoita edustavat Suutari (lukumäärä 1 759), Piispa (632), Kokki (602) ja Porvari (209).
Varmaankin englanninkielinen mieltää sukunimensä yhteyden sen yleiskieliseen merkitykseen samalla tavalla kuin suomalainen. Suomalaisena tuntuisi kuitenkin oudolta esittäytyä vaikkapa sukunimellä Hinta, Sivu tai Toukokuu. Tai Taivas: Äskettäin esitetyssä Titanic-aluksen uppoamista luodanneessa dokumentissa onnettomuutta arvioi muun muassa historiantutkija Caroline Heaven.
Olipa peritty sukunimi tavallinen tai erikoisempi, se liittyy pidempään sukupolvien ketjuun. Tekemällä tehdyillä uusnimillä halutaan tietenkin erottua joukosta, mutta samalla niitä usein leimaa jonkinlainen teennäisyys. Ennen kuin muut tottuvat uuteen, nimenkantaja luultavasti saa selittää kerran jos toisenkin sen alkuperää.